s.
air;
weather;
wind, light wind, breeze;
shoe, boot, half-boot;
կանացի օդք, lady's boot;
պարղ, անոյշ or քաղցրասիւք, բարեխառն, հանդարտ, գեղեցիկ, լապ, զով, ծծելի օդ, serene, mild, temperate, calm, fine, good, cool, breathable air or weather;
ցուրտ, չոր, փոփոխական, անհաստատ, վատ, վնասակար, վատառողջ, ժանտ, ապականեալ, խոնաւ, ամպամած, մրըրկայոյզ օդ, cold, dry, changeable, inconstant, bad weather;
deadly or deleterious, unwholesome, infectious, corrupt or foul air or atmosphere;
damp, overcast or cloudy, tempestuous or stormy weather;
կածք օդոյ, the injuries of the weather;
յօդս, ընդ օդս, in vain, vainly, sillily;
at venture or random;
բանք, խորհուրքդ ընդ օդս, idle talk, silly words, empty discourse, vain, extravagant designs, castles in the air;
ընդ օդս խօսել, հարկանել, to talk idly, to beat the wind, to talk to the winds;
— առնուլ, to air oneself, to take an airing or walk;
— փոխել, to have a change of air, to go abroad, to go into the country;
թօնուտ են օդք, we shall have rain;
խաղաղին, պարղին օդք, it is getting fair again, it is clearing up;
cf. Հողմ.
s.
air;
temps (disposition de l'air);
brodequin;
յօդս, ընդ օդս ou *օդը, en l'air, dans l'air;
au hasard;
ընդ օդս խօսիլ՝ հարկանել, parler en l'air;
խորհուրդք ընդ օդս, projets en l'air, châteaux en Espagne;
ձգել՝ ծծել զօդ ou օդ կլլել, respirer l'air;
ոչ բարւոք է օդն ou *օդն լաւ չէ, օդը վատ է, il fait mauvais, il fait vilain temps;
*օդը կշըտկուի՝ կբացուի, le temps se rassure, s'éclaircit, se met au beau;
*օդը կգոցուի՝ կամպոտի՝ կմթննայ, le temps se couvre, se couvre de nuages, se rembrunit, s'obscurcit;
*օդը կպղտորի, le temps se brouille;
*օդը կմեղմանայ կզովանայ, le temps s'adoucit, se rafraîchit;
ցրտին եւ ամպամած օդ, temps gris;
ամպոտ օդ, temps chargé, couvert de nuages;
օդ առնուլ, prendre l'air;
օդ փոխել, changer d'air;
վնասակարութիւն՝ արկածք օդոյ, les injures de l'air;
անոյշ ou քաղցրասիք՝ լաւ՝ վատ՝ վատառողջ՝ վնասակար՝ զով՝ տաք՝ կենդանի ou սաստիկ՝ խոնաւ՝ ժանտ՝ ապականեալ՝ ծծելի օդ, air doux ou serein, bon —, mauvais —, — malsain, — délétère, — frais, — chaud, — vif, — humide, — empesté, corrompu ou vicié, — respirable;
հանդարտ՝ պարղ՝ չոր՝ ցուրտ՝ տաք՝ մրըրկայոյզ՝ փոփոխական՝ անհաստատ՝ գեղեցիկ —, temps calme, — serein, — sec, — froid, — chaud, — orageux, — variable, — inconstant, — beau.